INTERFERENSI LEKSIKAL BAHASA INGGRIS DALAM BAHASA INDONESIA PADA SURAT KABAR DI PEKANBARU

Raja Rachmawati

Abstract


This article is aimed at describing English lexical interference int o bahasa Indonesia on newspapers that publish in Pekanbaru. some lexical interference aspects discussed in this paper such as based form of lexical element that consist of noun,verb, and adjective,
derivative form of lexical element, and frase form of lexical element.This research used the descriptive method to get the accurate description about the interferences phenomenon of English into bahasa Indonesia on newspapers in Pekanbaru. The re sult shows that it
occured in each column in the newspapers especially in News and Ec onomic Column that used as the data sources in this research, covering all word classes and word forms.Related to the matter above, it can be concluded that some factors influenced the interference such as: the habits of language user that always use the English term in their daily conversations.The other factor that caused interference was the need of synonym due to unavailable equivalent concepts in bahasa Indonesia.

Abstrak

Penelitian ini bertujuan untuk menggambarkan interferensi leksikal bahasa Inggris ke bahasa Indonesia pada surat kabar yang terbit di Pekanbaru. Beberapa aspek interferensi leksikal dibahas dalam tulisan ini seperti bentuk dasar dari elemen leksikal yang terdiri atas kata benda, kata kerja, kata sifat, bentuk turunan dan bentuk frasa yang muncul dalam surat kabar yang ada di Pekanbaru. Penelitian ini menggunakan metode deskriptif untuk mendapatkan gambaran akurat tentang gejala-gejala interferensi bahasa Inggris dalam bahasa Indonesia pada surat kabar di Pekanbaru. Hasil dari penelitian ini menunjukkan bahwa interferensi itu terjadi pada setiap kolom di surat kabar khususnya kolom berita dan ekonomi yang dijadikan sumber data penelitian ini, mencakup semua kelas kata dan bentuk kata. Hasil penelitian ini menyimpulkan bahwa beberapa faktor dapat mempengaruhi terjadinya interferensi seperti: kebiasaan pengguna bahasa yang selalu menggunakan istilah bahasa Inggris dalam pembicaraan sehari-hari. Faktor lain yang menyebabkan interferensi adalah kebutuhan akan sinonim karena belum ada padanan kata yang tepat dalam bahasa Indonesia.



Keywords


Lexical interference; newspapers

Full Text:

PDF


DOI: http://dx.doi.org/10.31503/madah.v3i1.756

Article Metrics

Abstract view : 13 times
PDF - 9 times

Refbacks

  • There are currently no refbacks.




Copyright (c) 2018 Madah: Jurnal Bahasa dan Sastra

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

 

MADAH INDEXED BY:

Image and video hosting by TinyPicImage and video hosting by TinyPicImage and video hosting by TinyPic

 

 _____________________________________________________________________________________________________________

@2017 Madah: Jurnal Bahasa dan Sastra (E-ISSN 2086-6038, P-ISSN 2580-9717), Balai Bahasa Riau, Jalan H.R. Soebrantas Km. 12,5, Kampus Binawidya Kompleks Universitas Riau, Panam, Pekanbaru, Riau. Powered by OJS

 Image and video hosting by TinyPicCreative Commons License
This work is licensed under a
Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.