Bahasa dan Ekonomi: Alih Kode dan Campur Kode Bahasa Melayu Malaysia ke dalam Bahasa Indonesia

Nani Darmayanti, Nurul Hikmayati Saefullah, Yuyu Yohana Risagarniwa

Abstract


Penelitian ini dilatarbelakangi derasnya kunjungan wisatawan dari Malaysia ke Bandung, Indonesia, untuk berwisata belanja di Pasar Baru, Bandung. Kunjungan wisata belanja itu selain berdampak pada ekonomi juga berdampak pada bahasa yang digunakan penjual kepada pembeli ketika bertransaksi. Tujuan penelitian ini adalah (1) mendeskripsikan bentuk alih kode dan campur kode antara bahasa Melayu Malaysia dan bahasa Indonesia dalam situasi transaksi di Pasar Baru, Bandung, dan (2) mendeskripsikan latar belakang fenomena itu. Penelitian ini menggunakan metode deskriptif dengan pendekatan sosiolinguistik. Hasil penelitian menunjukkan bahwa (1) alih kode terjadi pada tataran kalimat dan campur kode berlaku pada tataran kata bahasa Melayu Malaysia ke dalam bahasa Indonesia; (2) pada umumnya alih kode dan campur kode yang terjadi dilatarbelakangi motif ekonomi, yaitu penjual mengubah gaya bahasanya menjadi bahasa Melayu Malaysia agar barang dagangannya dibeli oleh para wisatawan Malaysia.

Keywords


bahasa; ekonomi; alih kode; campur kode; sosiolinguistik

Full Text:

PDF

References


Aman, I. (2007). Bahasa dan Linguistik. Bangi: Universiti kebangsaan Malaysia Press.

Chaer, A. dan Agustina, L. (2010). Sosiolinguistik : Perkenalan Awal (Edisi Revi). Jakarta: Rieka Cipta.

Jawaami, J. (2018). Alasan Turis Malaysia Gemar ke Bandung. Ayobandung.Com, p. 1.

Jo. (2016). Wisman Masih Minati Wisata ke Jabar. Http://Www.Jabarprov.Go.Id, p. 1.

Kanana, E. F. (2004). Code Switching in Business Transactions: A Case Study of Linguistic Repertoire in Maasai Market in Nairobi Kenya. Kenyatta University Nairobi.

Nababan, P. (1985). Sosiolinguistik : Suatu Pengantar. Jakarta: Gramedia.

Nirmala, V. (2013). Alih Kode dan Campur Kode Tuturan Tukul Arwana pada Acara “Bukan Empat Mata.” Ranah, 2(2), 10—23.

Prisgunanto. (2006). Komunikasi Pemasaran: Strategi & Taktik. Bogor: Ghalia Indonesia.

Rahardi, K. (2014). Kajian Sosiolinguistik. Bogor: Ghalia Indonesia.

Rahmat, J. (2009). Psikologi Komunikasi. Bandung: PT Remaja Rosda Karya.

Rohmadi, M., Sulistyo, T., & Sulistyo, E. T. (2014). Alih Kode dan Campur Kode dalam Pembelajaran Bahasa Indonesia di SMA. Jurnal Paedagogia, 17(1), 27—39. Retrieved from http://jurnal.fkip.uns.ac.id/index.php/paedagogia/article/viewFile/5258/3714

Rohmani, A., Fuady, A., & Anindyarini, A. (2013). Analisis Alih Kode dan Campur Kode pada Novel Negeri 5 Menara Karya Ahmad Fuadi. BASASTRA Jurnal Penelitian Bahasa, Sastra Indonesia Dan Pengajarannya, 2(April), 1—16.

Saville-Troike, M. (2003). The Ethnography of Communication. USA: Blackwell Publishing.

Srihartatik, A., & Mulyani, S. (2017). Alih Kode dan Campur Kode Masyarakat Tutur di Pasar Tradisional Plered Cirebon, 1, 33—40.

Suhendra. (2016). Bandung yang Memikat Turis Malaysia. Tirto.Id, 1.

Sukoyo, J. (2010). Alih Kode dan Campur Kode Pada Tuturan Penyiar Acara Campursari Radio Pesona Fm. Lingua, 6(1), 1—8. Retrieved from https://journal.unnes.ac.id/nju/index.php/lingua/article/view/886

Sutopo, H. (2002). Metodologi Penelitian Kualitatif: Dasar Teori dan Terapannya dalam Penelitian. Surakarta: UNS Press.

Wagiati, N., Riyanto, S., & Wahya, N. (2018). Sikap Berbahasa Para Remaja Berbahasa Sunda di Kabupaten Bandung: Suatu Kajian Sosiolinguistik. Metalingua: Jurnal Penelitian Bahasa, 15(2), 213—221. https://doi.org/10.26499/METALINGUA.V15I2.62

Wardhaugh, R. (2016). An Introduction to Sociolinguistics (Fifth Edit). USA: Blackwell Publishing.

Zulhelmi. (2014). Bahasa dan Ekonomi Sebuah Refleksi terhadap Perkembangan Bahasa Arab Kontemporer Studi Kasus: Mekkah al-Mukarramah, Saudi Arabia. Banda Aceh, Indonesia: UIN Ar-Raniry. Retrieved from https://www.academia.edu/11519651/Bahasa_dan_Ekonomi.




DOI: http://dx.doi.org/10.31503/madah.v9i2.810

Article Metrics

Abstract view : 26 times
PDF - 20 times

Refbacks

  • There are currently no refbacks.




Copyright (c) 2018 Madah: Jurnal Bahasa dan Sastra

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

 

MADAH INDEXED BY:

Image and video hosting by TinyPicImage and video hosting by TinyPicImage and video hosting by TinyPic

 

 _____________________________________________________________________________________________________________

@2017 Madah: Jurnal Bahasa dan Sastra (E-ISSN 2086-6038, P-ISSN 2580-9717), Balai Bahasa Riau, Jalan H.R. Soebrantas Km. 12,5, Kampus Binawidya Kompleks Universitas Riau, Panam, Pekanbaru, Riau. Powered by OJS

 Image and video hosting by TinyPicCreative Commons License
This work is licensed under a
Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.